Računalniška podpora za prevajanje - Prvi del

V mojih prvih nekaj blogih se bom ukvarjal s področjem računalniške podpore za prevajanje.

Osnovna prednost podpornih programov za prevajanje je da prevajalca razbremenijo ponavljajočih se enostavnejših nalog, zato se lahko skoncentrira na prevajanje zapletenejših delov besedila.

Bistvena lastnost podpornih programov za prevajanje je prevajalski spomin oziroma translation memory (TM). Translation memory baza vsebuje vse pretekle prevode danih besed, zato je ob prevajanju besedila, ki vsebuje te besede prevajanje poenostavljeno oziroma avtomatizirano. Program tako prevajalca vpraša ali želi izbrano besedo prevesti z izrazom iz TM baze.

Uporaba TM baze pa ni omejena le na posamezne besede, temveč na celotne fraze oziroma besedne zveze.

Najbolj znani podporni programi za prevajanje so:

• Trados
• Deja Vu
• SDLX
• TransSuite
• Transit