Postopek za prevajanje spletnih strani

Postopek lokalizacije spletnih strani je večstopenjski in temelji tako na programski ekspertizi kot jezikovnem in kulturnem poznavanju ciljnih uporabnikov. Prevajanje ni edini element celotnega procesa:

• Ocena ciljev, ciljne populacije, grafike, designa, predstavitve in morebitnega upravljanja vsebin na spletni strani.
• Vzpostavitev »translation memory« podatkovne baze.
• Izločitev teksta za prevajanje in posredovanje prevajalcu. Prevajam spletne datoteke vseh vrst - HTML, ASP, SGML, PHP in skripte.
• Lokalizacija grafičnih elementov.
• Online testiranje za preverbo popolne funkcionalnosti spletne strani.
• Posredovanje spletne strani klientu.