Postopek za lokalizacijo programov

Lokalizacija programske opreme (L10n) je zahteven postopek, ki zahteva prispevek, koordinacijo in sodelovanje z različnih področij: prevajanja, programiranja, grafičnega oblikovanja in trženja.

Uporabljamo večstopenjski proces lokalizacije programske opreme, ki temelji tako na programski ekspertizi kot jezikovnem in kulturnem poznavanju ciljnih uporabnikov:

• Ocena in identifikacija vseh elementov, ki jih je potrebno prevesti.
• Izločitev in prevajanje vseh pomembnih komponent: dialogi, menu elementi, opozorila, slike,...
• Jezikovno testiranje.
• Testiranje uporabniškega vmesnika.
• Testiranje funkcionalnosti.
• Posredovanje lokalizirane verzije programske opreme klientu.