Prevajanje

2007-11-20T05:02:00.000-08:00

Pri prevajanju gre za prenašanje pomena iz originalnega jezika v ciljni jezik. Znanstvena veja, ki se ukvarja s tem procesom je znana kot prevodoslovje.

Originalno besedilo se lahko nahaja tako v pisni kot v govorni obliki. V prvem primeru govorimo, da gre za pisno prevajanje v drugem primeru pa govorimo o tolmačenju.

Prevajanje je postalo izredno pomembno v zadnjih nekaj desetletjih, z razvojem globalizacije. Prevajalska agencija je danes tista vrsta podjetja, ki se ukvarja s prevajalsko dejavnostjo. Prevajalci v prevajalski agenciji imajo ustrezno izobrazbo, ki je potrebna da profesionalno in na kakovostnem nivoju opravijo prevod besedila.

Strojno prevajanje - zanimiva stran na to temo

2007-10-03T16:59:00.000-07:00

Na spletni strani:

http://www.aaai.org/AITopics/html/machtr.html

je kup številnih zanimivih informacij na tematiko strojno prevajanje. Ima tudi link na članek iz Economista:
http://www.economist.com/research/articlesBySubject/displayStory.cfm?story_id=8721890&subjectid=7933610
o kar lepem napredku na področju strojnega prevajanja.

Združenja za strojno prevajanje

2007-01-04T02:03:00.000-08:00

Nekaj koristnih povezav do Združenj za strojno prevajanje:

Mednarodno združenje za strojno prevajanje (IAMT):
http://www.isi.edu/natural-language/organizations/IAMT-bylaws.html

Združenje za strojno prevajanje v Amerikah:
http://www.amtaweb.org/

Evropsko združenje za strojno prevajanje:
http://www.eamt.org/

Semantična analiza - strojno prevajanje

2006-12-16T20:32:00.000-08:00

Bistvo semantične analize v strojnem prevajalstvu je razrešitev leksičnih in strukturnih nejasnosti.

Strojno prevajanje - analiza sintakse

2006-11-14T11:00:00.000-08:00

V okviru področja strojno prevajanje pomeni analiza sintakse identifikacijo fraznih struktur, odvisnosti, subordinacije, itd.

Strojno prevajanje - kaj je morfološka analiza

2006-10-29T03:16:00.000-08:00

Pri strojnem prevajanju označuje pojem morfološka analiza identifikacijo končnic besed in sestavljenih besed.

Evropsko združenje za strojno prevajanje

2006-10-17T11:25:00.000-07:00

Če vas strojno prevajanje podrobneje zanima je na spletni strani Evropskega združenja za strojno prevajanje - European Association for Machine Translation (EAMT) :

http://www.eamt.org/

najti kar nekaj zanimivih informacij na to temo.

Sodni prevodi

2006-10-05T10:51:00.000-07:00

Eno izmed zanimiv "niš" na področju prevajanja predstavljajo tudi
sodno overjeni prevodi oziroma povedano nekoliko na krajše sodni prevodi.

Strojno prevajanje - začetki na zahodu

2006-09-19T14:16:00.000-07:00

Strojno prevajanje v smislu uporabe računalnikov za potrebe prevajanje je imelo v zahodnem svetu začetek z deli Weaverja in Bootha.

Strojno prevajanje - razlika med MAHT in HAMT

2006-09-10T10:06:00.000-07:00

MAHT je kratica za machine-aided human translation, se pravi za prevajanje, pri katerem prevajalcu pomaga računalnik. HAMT je kratica za human-aided machine translation, se pravi za prevajanje, pri katerem prevajalec "pomaga" računalniku.

Weaver in strojno prevajanje

2006-09-01T16:34:00.000-07:00

Po Artsrouniju in Troyanskem je nove pomembne prispevke za strojno prevajanje podal Warren Weaver, s tem ko je v letu 1949 v dokumentu opisal perspektive za strojno prevajanje ter predlagal metode zanjo.

Najstarejšo strojno prevajanje - Petr Troyanskii

2006-08-24T09:59:00.000-07:00

Eden izmed pionirjev najzgodnejše dobe strojnega prevajanje je bil tudi Rus Petr Troyanskii. Svoje glavne dosežke je dosegel sredi 30. let prejšnjega stoletja, ko je zgradil svoje prve prototipe naprav za strojno prevajanje. Pristop je delno temeljil na Esperantu. V okviru svojega pristopa je tudi predlagal samodejni dvojezični slovar. Umrl je leta 1950.

Najstarejšo strojno prevajanje - prvi del

2006-08-17T04:42:00.000-07:00

Med starejše ideje za strojno prevajanje spada delo Georgesa B. Artsrounija (ki je bil francosko-armenskega porekla) iz 30. let prejšnjega stoletja. Za svoj aparat za strojno prevajanje je v letu 1933 dobil tudi patent. Na zahodu je bilo njegovo delo nekoliko manj poznano in morda tudi zato ni dosegel takšne pomembnosti, kot bi bilo sicer ustrezno glede na originalnost njegovega pristopa.

Strojno prevajanje angleščina-japonščina

2006-08-10T17:24:00.000-07:00

Eden izmed bolj znanih sistemov, ki se je "spopadel" z težko nalogo - namreč strojno prevajanje med jezikoma angleščine in japonščine je bil Sharpov sistem DUET, tudi znan pod oznako "DUET-E/J".

Eurotra - strojno prevajanje

2006-08-02T15:28:00.000-07:00

Zanimiv sistem v povezavi z interlingual konceptom je tudi Eurotra sistem, ki je projekt Evropske Unije. Projekt se je začel 1982, cilj je bil razviti prototip strojnega prevajanja med takratnimi jeziki EU ter spodbuditi raziskave na tem področju, v okviru EU.

Interlingual prevajanje in Evropejci

2006-07-23T15:31:00.000-07:00

V Evropi sta na področju interlingual koncepta med drugim prišla daleč Phillips, s svojim Rosetta sistemom in BSO s svojim DLT sistemom za prevajanje. Pri zadnjem sistemu je bil uporabljen univerzalni jezik Esperanto.

Interlingual prevajanje in Japonci

2006-07-17T11:00:00.000-07:00

Med pomembnejšimi interlingual sistemi za prevajanje velja omeniti tudi razvoj na Japonskem, kjer so na tem področju prišli še posebno daleč. Najbolj znana tovrstna njihova sistema sta PIVOT (podjetja NEC) in ATLAS II (podjetja Fujitsu).

Prvi interlingual sistemi

2006-07-08T12:20:00.000-07:00

Roger Schank in Yorick Wilks sta zgradila prve interlingual sisteme, v 70. letih prejšnjega stoletja na Univerzi Stanford. V kasnejših letih pa interlingual koncept ni pridobil na popularnosti tako močno, kot nekateri drugi pristopi s področja, ki ga pokriva strojno prevajanje jezikov.

Interlingual strojno prevajanje

2006-06-30T11:20:00.000-07:00

Interlingual strojno prevajanje je v bistvu koncept, pri katerem gre za to, da je tekst, ki ga je treba prevesti najprej preveden v reprezentacijo, ki je neodvisna od jezika (interlingual), nato pa je le-ta strojno prevedena v ciljni jezik.

Skrivnost uspeha Meteo sistema

2006-06-24T13:59:00.000-07:00

Zakaj je Meteo sistem tako uspešen? Skrivnost uspeha je predvsem v zelo restriktivnem vhodnem tekstu (vremenska poročila), ki poenostavlja strojno prevajanje.

Meteo – trenutna verzija

2006-06-14T09:37:00.000-07:00

Trenutna verzija v uporabi je Meteo 5. Deluje na IBM mreži PC računalnikov.

Meteo – kdo ga je iznašel

2006-06-08T13:30:00.000-07:00

Sistem za strojno prevajanje Meteo je razvil John Chandioux.

Meteo – strojni prevajalec 3.

2006-06-01T10:05:00.000-07:00

Še ena zanimivost – uporabili so ga za prevajanje vremenskih napovedi v francoščino, na olimpijskih igrah v Atlanti, z velimim uspehom.

Meteo – strojni prevajalec 2.

2006-05-29T11:03:00.000-07:00

Gre za zelo impresivni sistem za prevajanje. Medtem ko je ob svojem začetku prevedel le nekaj 1000 besed na dan, jih je npr. v letu 1997 prevajal že okoli 80.000 na dan, kar je več kot 30 milijonov na leto.

Meteo – strojni prevajalec 1.

2006-05-28T06:06:00.000-07:00

Meteo je sistem za strojno prevajanje. Star je skoraj že 30 let. Uporablja se ga v Kanadi za prevajanje vremenskih napovedi iz francoščine (Quebec) v francoščino in iz angleščine (druge kanadske province) v francoščino.

Strojno prevajanje – 3.

2006-05-27T14:18:00.000-07:00

A je strojno prevajanje potemtakem povsem neuporabno?

Ne, sistemi so v zadnjem desetletju močno napredovali (zgornje zgodbe pripisujejo obdobju pred 70. leti, čeprav je kar nekaj podatkov, ki kaže, da so verjetno izmišljene, oziroma da omenjene prevode ni sproduciral stroj) in so lahko tako v nekaterih primerih povsem uporabni.

Strojno prevajanje – 2.

2006-05-27T04:29:00.000-07:00

Še en zanimiv primer, ki naj bi ga produciral eden izmed programov za prevajanje na strojnem nivoju:

"Out of sight, out of mind" naj bi prevedel v "Invisible idiot".

Strojno prevajanje - 1.

2006-05-26T15:02:00.001-07:00

V naslednjih postih se nameravam nekoliko poglobiti v tematiko strojnega prevajanja.

Poglejmo najprej nekaj kritik strojnega prevajanja.

Prva se tiče težavnosti samega prevajanja, kar je odsevano v številnih zabavnih primerih.

Ena izmed takšnih zgodbic je npr. tista o tem, da je eden izmed tovrstnih sistemov prevedel
"The spirit is willing, but the flesh is weak" v ruski jezik takole: "The vodka is good, but the steak is lousy".

Lokalizacija oziroma prevajanje programske opreme (podrobneje) - četrti del

2006-04-30T16:11:00.000-07:00

Lokalizacijo oziroma prevajanje programske opreme lahko izvedemo na večini računalniških platform, vključno z Microsoft Windows in Linuxom.

Pri tem lahko med drugim uporabljamo naslednje programe:

Microsoft Office
Adobe FrameMaker
Adobe Illustrator
Adobe InDesign
Macromedia Flash
Macromedia Dreamweaver
Microsoft Help Workshop
SQL server
Adobe Photoshop
Quark Xpress
Paint Shop Pro
Apache

Lokalizacija oziroma prevajanje programske opreme (podrobneje) - tretji del

2006-04-29T15:05:00.000-07:00

Potem ko je zaključeno prevajanje ključnih elementov, se le-ti konsistentno vključijo v programsko opremo klienta. Potem sledi testiranje programske opreme, katere cilj je preveriti, da pri zamenjavi elementov ni prišlo do sprememb v funkcionalnosti oziroma namembnosti programske opreme. Pri tem se izvedejo številni testi, od preverjanja uporabnikovega vmesnika do testiranja pravilnosti rezultatov programske opreme.

Lokalizacija oziroma prevajanje programske opreme (podrobneje) - drugi del

2006-04-29T03:01:00.000-07:00

Drugi ključni korak v lokalizaciji programske opreme za našega klienta je ekstrakcija ključnih elementov iz programske opreme in njihova transformacija v format, na katerem je možno izvesti prevajanje. Ti elementi med drugim vključujejo:

grafične datoteke
slike
ikone
dokumenti za pomoč (help datoteke)
navodila (readme datoteke)
priročniki za uporabnike
avdio material
embalaža produkta
garancijski list
druge datoteke

Lokalizacija programske opreme (podrobneje) - prvi del

2006-04-29T02:55:00.000-07:00

Prvi korak v lokalizaciji programske opreme je pogovor s stranko o njenih ciljih, pri čemer jo opozorimo na vse možne kulturne, procesne in regulativne ovire, s katerimi se bo srečala v ciljni državi in glede na katere mora prilagoditi svoj programski produkt. Včasih je pri tem potrebno spremeniti ne le grafične elemente, ki se nanašajo na samo prevajanje, temveč lahko stranko opozorimo tudi na potrebnost spremembe same programske kode v določenih elementih.

DTP storitve

2006-04-28T15:59:00.000-07:00

Nudimo vam lahko tudi storitve DTP založništva, s podporo naslednjim formatom:

Microsoft Word
Microsoft Excel
Microsoft PowerPoint
Adobe FrameMaker
Adobe PageMaker
Adobe Illustrator
PDF
CorelDraw
QuarkXPress
Paint Shop Pro
MS Project
Word Perfect
HLP
XML
Interleaf Adobe PhotoShop

Formati, s katerimi lahko delamo pri prevajanju

2006-04-18T14:52:00.000-07:00

Pri prevajanju lahko delamo z naslednjimi formati:

Word®
PowerPoint®
Excel®
Publisher®
QuarkXpress®
FrameMaker®
Illustrator®
PageMaker®
TXT
HTML
PHP
ASP
CGI
JSP
C
Perl
Visual Basic®
Postgres
Access®
SQL Server®
...

Postopek za lokalizacijo programov

2006-04-16T00:28:00.000-07:00

Lokalizacija programske opreme (L10n) je zahteven postopek, ki zahteva prispevek, koordinacijo in sodelovanje z različnih področij: prevajanja, programiranja, grafičnega oblikovanja in trženja.

Uporabljamo večstopenjski proces lokalizacije programske opreme, ki temelji tako na programski ekspertizi kot jezikovnem in kulturnem poznavanju ciljnih uporabnikov:

Ocena in identifikacija vseh elementov, ki jih je potrebno prevesti.
Izločitev in prevajanje vseh pomembnih komponent: dialogi, menu elementi, opozorila, slike,...
Jezikovno testiranje.
Testiranje uporabniškega vmesnika.
Testiranje funkcionalnosti.
Posredovanje lokalizirane verzije programske opreme klientu.

Postopek za prevajanje spletnih strani

2006-04-15T23:06:00.000-07:00

Postopek lokalizacije spletnih strani je večstopenjski in temelji tako na programski ekspertizi kot jezikovnem in kulturnem poznavanju ciljnih uporabnikov. Prevajanje ni edini element celotnega procesa:

Ocena ciljev, ciljne populacije, grafike, designa, predstavitve in morebitnega upravljanja vsebin na spletni strani.
Vzpostavitev »translation memory« podatkovne baze.
Izločitev teksta za prevajanje in posredovanje prevajalcu. Prevajam spletne datoteke vseh vrst - HTML, ASP, SGML, PHP in skripte.
Lokalizacija grafičnih elementov.
Online testiranje za preverbo popolne funkcionalnosti spletne strani.
Posredovanje spletne strani klientu.

Vrste pravnih prevodov in marketinških prevodov

2006-04-15T22:41:00.000-07:00

Na področju pravnih prevodov je najpogostejše prevajanje naslednjih dokumentov:

Patenti
Pogodbe
Pravni slovarji
Letna poročila
Licence
Pravni marketing
Registracijski dokumenti
Podjetniško pravo
Arbitraže

Na področju marketinških prevodov je najpogostejše prevajanje naslednjih dokumentov:

Brošure
Priročniki
Tekstovno oglaševanje
Video oglaševanje
Prezentacije

Področja prevajanja

2006-04-13T09:10:00.000-07:00

Pri prevajanju se lahko srečamo s številnimi področji:

arhitektura
astronomija
avtomobilizem
bela tehnika
bančništvo
biologija
ekonomija
elektrotehnika
elektronika
energetika
farmacija
finance
fizika
fotografija
glasba
gospodinjski stroji
grafika
gradbeništvo
humanistične vede
informatika
intelektualna lastnina
izobraževanje
kemija
književnost
kozmetika
kulinarika
kultura
lesna industrija
lesno obdelovalna oprema
letalstvo
likovna umetnost
metalurgija
matematika
medicina
mednarodno pravo
mednarodni odnosi
naravoslovje
osebni dokumenti
patenti
periodični tisk
pogodbe
ponudbe in pogodbe
poslovna korespondenca
pravilniki
pravo
prehrana
prehrambena industrija
programska oprema
promet
promocija
računalništvo
računovodstvo
reklamacije
reklame
socialna varnost
strojništvo
šolstvo
šport
športna tekmovanja
tehnični opisi
tehnični predpisi
telekomunikacije
televizijski filmi in nanizanke
transport
trgovina
trženje
turizem
umetnost
zakonodaja
zavarovalništvo
zgodovina

Vrste finančnih prevodov in prevodov dokumentov

2006-04-12T12:40:00.000-07:00

Na področju tehničnih prevodov je najpogostejše prevajanje naslednjih dokumentov:

Letna poročila
Finančni izkazi
Prospekti
Tržni material
Makro ekonomske napovedi in raziskave
Analize delnic
Analize obveznic
Dokumenti za delničarje
Zavarovalniška trženja

Med prevodi dokumentov so najpogostejši naslednji:

Brošure
Tehnični in uporabniški priročniki
Osebna korespondenca
Poslovna korespondenca, poslovna dokumentacija
Email
Patenti
Pogodbe
Medicinski dokumenti
Pravni dokumenti
Članki in poročila
Navodila za uporabo
Letna poročila
Prospekti

Vrste tehničnih in medicinskih prevodov

2006-04-12T12:29:00.000-07:00

Na področju tehničnih prevodov je najpogostejše prevajanje naslednjih dokumentov:

Brošure
Tehnični in uporabniški priročniki
Patenti
Tehnične specifikacije
Servisna navodila
Pogodbe
Licence

Na področju medicinskih prevodov je najpogostejše prevajanje naslednjih dokumentov:

Klinična poročila in študije
Produktni marketing
Medicinski programi
Laboratorijski testi
Registracijski dokumenti
Medicinski slovarji
Navodila za uporabo
Patenti
Priročniki
Podjetniška literatura
Brošure

Prevajanje za prilagoditev lokalnemu okolju - zakaj je lokalizacija pomembna?

2006-04-09T03:46:00.000-07:00

Prevajanje spletnih strani je eden izmed stroškovno najbolj učinkovitih načinov za širitev na nove, tuje trge. Za uspešno kampanjo širitve je nujno, da je spletna stran prilagojena (»lokalizirana«) za potrebe in zahteve lokalnega prebivalstva.
Da je prevajanje spletnih strani v lokalni jezik pomembno za širitev poslovanja na nove trge potrjujejo številna dejstva:

Celotna onlina populacija na lokalnem trgu ne razume angleškega jezika.
Več kot 100 milijonov ljudi obiskuje le spletne strani, ki so napisane v lastnem jeziku.
Obiskovalci spletnih strani štirikrat pogosteje kupujejo s spletnih strani, ki so napisane v njihovem materinem jeziku (neodvisne raziskave).
Več kot 50% iskanj na iskalniku Google je posredovano v jeziku, različnem od angleščine (Google).
Obiskovalci spletnih strani ostanejo na spletni strani v povprečju dvakrat dlje, če je napisana v njihovem materinem jeziku (Forrester research).
Programska oprema, ki ni lokalizirana ima omejen doseg na mednarodnih trgih.

Prevajanje za prilagoditev lokalnemu okolju - Lokalizacija

2006-04-09T03:01:00.000-07:00

Lokalizacija (znana tudi kot L10n) je pretvorba produkta (programske opreme, spletne strani, online dokumentacije) iz izvornega jezika v ciljni jezik, ki ga uporabljajo uporabniki v drugi državi ali kulturi. Lokalizacija je širši koncept kot prevajanje, saj vključuje ne le jezikovne, temveč tudi kulturne, pravne in ostale prilagoditve potrebam in zahtevam lokalnega prebivalstva oziroma lokalnih uporabnikov.

Koristna povezava: Localization Industry Standards Association.

Računalniška podpora za prevajanje - Drugi del

2006-04-07T13:21:00.000-07:00

V nadaljevanju bom na kratko pojasnil razliko med CAT in MT in podrobneje pojasnil TM koncept.

CAT je okrajšava za Computer Aided Translation (Računalniško podprto prevajanje) in je tehnologija, ki omogoča avtomatizacijo posameznih delov prevajanja in s tem podpira prevajalce pri njihovih nalogah. Najpomembnejše kategorije CAT orodij so Translation memory in Lokalizacija programske opreme.

Machine Translation (MT) je prevajalska tehnologija, pri kateri je prevod v celoti opravljen z računalnikom.

Translation memory (TM) je tehnologija, ki prevajalcu omogoča, da shrani prevedene fraze in termine za ponovno uporabo v kasnejših prevodih. Uporaba TM orodij zmanjšuje stroške prevajanja in povečuje hitrost s katero se izvede prevajanje, zlasti pri ponavljajočih dokumentih, kot so navodila za uporabo in spletne strani. Uporaba enega prevoda za posamezno frazo ali termin v celotnem besedilu prispeva k večji konsistentnosti v prevodu celotnega dokumenta oziroma projekta.

TM orodja so programski paketi, ki temeljijo na Translation Memory (TM) tehnologiji, najpogosteje uporabljani so: Trados, Transit, DejaVu, SDLX.

Računalniška podpora za prevajanje - Prvi del

2006-04-06T16:53:00.000-07:00

V mojih prvih nekaj blogih se bom ukvarjal s področjem računalniške podpore za prevajanje.

Osnovna prednost podpornih programov za prevajanje je da prevajalca razbremenijo ponavljajočih se enostavnejših nalog, zato se lahko skoncentrira na prevajanje zapletenejših delov besedila.

Bistvena lastnost podpornih programov za prevajanje je prevajalski spomin oziroma translation memory (TM). Translation memory baza vsebuje vse pretekle prevode danih besed, zato je ob prevajanju besedila, ki vsebuje te besede prevajanje poenostavljeno oziroma avtomatizirano. Program tako prevajalca vpraša ali želi izbrano besedo prevesti z izrazom iz TM baze.

Uporaba TM baze pa ni omejena le na posamezne besede, temveč na celotne fraze oziroma besedne zveze.

Najbolj znani podporni programi za prevajanje so:

Trados
Deja Vu
SDLX
TransSuite
Transit